Mac OSX の Eclipse Kepler (4.3) を日本語化

Eclipse Kepler (4.3) をインストール

• 「Eclipse Downloads | The Eclipse Foundation」より以下をダウンロードし、インストール。
  • Eclipse Standard 4.3Eclipse Standard 4.3
  • MacOSX 64bit

参考：自分のMac が 32bit か 64bit か調べる方法は、「Intel ベースの Mac のプロセッサが 32 ビットか 64 ビットかを識別する方法 - Apple サポート」。

Eclipse を日本語化

「[Mac] Mountain Lion に Eclipse Kepler (4.3) をインストール + 日本語化 | CodeNote」を参考に、日本語化を実施した。

Pleiades All in One の入手

• Pleiades All in One 4.3.0.v20130626 をダウンロードし、解凍。64bit/Full Edition を選択。
  • dropins フォルダ配下を Eclipse 本体の dropins フォルダにコピー。存在するのは、MergeDoc フォルダのみ。
  • features フォルダ配下を Eclipse 本体の features フォルダにコピー。同一のファイルやフォルダは置換。
  • plugins フォルダ配下を Eclipse 本体の plugins フォルダにコピー。同一のファイルやフォルダは置換。

Pleiades プラグインの入手

• Pleiades プラグイン安定版（1.4.0）をダウンロードし、解凍。
  • features フォルダ配下を Eclipse 本体の features フォルダにコピー。存在するのは、jp.sourceforge.mergedoc.pleiades フォルダのみ。
  • plugins フォルダ配下を Eclipse 本体の plugins フォルダにコピー。存在するのは、jp.sourceforge.mergedoc.pleiades フォルダのみ。

eclipse.ini を編集

• 以下を追記する

 -javaagent:../../../plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

 -Dfile.encoding=utf-8

• Finder より編集できるらしいけど、できなかったので・・
  • Macの隠しファイルや隠しフォルダを表示する裏技 / Inforatiを参考に、不可視ファイルを表示

• コマンドラインより編集
  • Eclipse.app を右クリック => ”パッケージの内容を表示”を選択＝＞ ”Contents” =>MacOS => eclipse.ini と辿って編集
  • $ vi /Applications/eclipse/kepler/Eclipse.app/Contents/MacOS/eclipse.ini で編集

起動。

初回は clean 起動する。ターミナルより以下のコマンドを実行。

$ /Applications/eclipse/kepler/eclipse -clean

確認

メニューが日本語化されている

以上。